This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-75-1 | oraec4-75-2 | oraec4-75-3 | oraec4-75-4 | oraec4-75-5 | oraec4-75-6 | oraec4-75-7 | oraec4-75-8 | oraec4-75-9 | oraec4-75-10 | oraec4-75-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮_?]-jb | ḫr | =tw | jw | wꜥ.t | ḥn,wt-[⸮_?] | [ḫr] | =[tw] | [jw] | [⸮sn,t?] | =s | ← |
| hiero | [⯑] | 𓐍𓂋 | 𓅱𓏏 | 𓇋𓅱 | 𓌡𓂝𓏤𓏏 | 𓎛𓏌𓏏𓁐 | 𓋴 | ← | ||||
| line count | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,20] | [x+2,20] | [x+2,20] | [x+2,20] | [x+2,20] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | betreffs | einer (von mehreren) | Herrin | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | betreffs | Schwester | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← | |
| lemma | ḫru̯ | =tw | r | wꜥ | ḥn.wt | ḫru̯ | =tw | r | sn.t | =s | ← | |
| AED ID | 600211 | 170100 | 91900 | 600041 | 854850 | 600211 | 170100 | 91900 | 136260 | 10090 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | adjective | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: 'Herzens . . .' sagt man zu der einen, 'Herrin des/von . . .', [sagt man zu] ihrer [Schwester?].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License