This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-74-1 | oraec4-74-2 | oraec4-74-3 | oraec4-74-4 | oraec4-74-5 | oraec4-74-6 | oraec4-74-7 | oraec4-74-8 | oraec4-74-9 | oraec4-74-10 | oraec4-74-11 | oraec4-74-12 | oraec4-74-13 | oraec4-74-14 | oraec4-74-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥr | ḫpr-ms | šdi̯.n | =f | Mꜣtj,t | [m] | sšdꜣw | =s | 〈n〉 | ꜣs,t | ḥnꜥ | [⸮Nb,t-Ḥw,t?] | m | ⸢ḫsf⸣ | ⸢ꜥꜣpp⸣ | ← |
| hiero | 𓄑𓂋𓅆 | 𓆣𓂋𓏛𓄟𓋴𓀗𓏥 | [⯑] | 𓆑 | [⯑] | 𓊃𓈙𓂧𓏭𓍔𓏤𓄿𓅱𓅆 | 𓋴 | 𓊨𓏏𓆇𓁐 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | ← | |||
| line count | [x+2,18] | [x+2,18] | [x+2,18] | [x+2,18] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | [x+2,19] | ← |
| translation | Horus | der Neugeborene | retten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Matit (Göttin des 12. Gaus von O.Äg.) | als (etwas sein) | Gestalt (eines Gottes) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | von [Genitiv] | Isis | zusammen mit | Nephthys | [temporal] | sich nähern | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | ← |
| lemma | Ḥr.w | ḫpr-ms | šdi̯ | =f | Mꜣtj.t | m | sštꜣ | =s | n.j | Ꜣs.t | ḥnꜥ | Nb.t-ḥw.t | m | ḫsf | Ꜥꜣpp | ← |
| AED ID | 107500 | 854849 | 854561 | 10050 | 67540 | 64360 | 145710 | 10090 | 850787 | 271 | 850800 | 82260 | 64360 | 854535 | 35360 | ← |
| part of speech | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | preposition | entity_name | preposition | verb | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Horus, 'der Neugeborene', rettete Matit [in] ihrer Gestalt 〈von〉 Isis zusammen mit [Nephthys?] bei der Annäherung des Apophis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License