This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-1-1 | oraec40-1-2 | oraec40-1-3 | oraec40-1-4 | oraec40-1-5 | oraec40-1-6 | oraec40-1-7 | oraec40-1-8 | oraec40-1-9 | oraec40-1-10 | oraec40-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮ḫpr.n?] | pꜣ | wp[w.t] | Ḥr,w | [ḥ]nꜥ | Stẖ | štꜣ,w.pl-ḫpr,j.pl | ꜥꜣ.y{t}.pl | sr.w.pl | wr.w.pl | j:ḫpr.y[.pl] | ← |
| hiero | 𓅯𓄿 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓁣𓅆 | 𓈙𓏏�𓄿𓅱𓏴𓏛𓏥𓆣𓇋𓀯𓏛𓏥 | 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓀗𓏛𓏥 | 𓀙𓅱𓀀𓏥 | 𓀗𓅱𓀀𓏥 | [⯑] | ← | |
| line count | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | ← |
| translation | geschehen | der [Artikel sg.m.] | richterlich trennen | Horus | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Seth | der mit geheimen Gestalten | der Große (verschiedene Götter) | Vornehmer | bedeutend | existieren | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | pꜣ | wpi̯ | Ḥr.w | ḥnꜥ | Stẖ | štꜣ.w-ḫpr.w | ꜥꜣ | sr | wr | ḫpr (m-sꜣ) | ← |
| AED ID | 858535 | 851446 | 45640 | 107500 | 850800 | 148520 | 855243 | 851497 | 138920 | 47271 | 858535 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | substantive | adjective | verb | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | geminated | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [(Es) ereignete sich] (einst) das Gerichtsverfahren zwischen Horus und Seth, den (beiden) mit geheimen Gestalten, den Großen, den erhaben(st)en Fürsten, die (je) existierten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License