This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-143-1 | oraec40-143-2 | oraec40-143-3 | oraec40-143-4 | oraec40-143-5 | oraec40-143-6 | oraec40-143-7 | oraec40-143-8 | oraec40-143-9 | oraec40-143-10 | oraec40-143-11 | oraec40-143-12 | oraec40-143-13 | oraec40-143-14 | oraec40-143-15 | oraec40-143-16 | oraec40-143-17 | oraec40-143-18 | oraec40-143-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =st | (ḥr) | p〈tr〉j | tꜣ | psd(,t) | jw | =sn | ḥmsi̯ | ḥr | wnmj | ꜥq,w.pl | {{m-bꜣḥ}} | m-bꜣḥ | Nb-r-ḏr | m | pꜣy | =f | sḥ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓋴𓏏 | 𓊪𓇋𓆴𓁺 | 𓏏𓄿 | 𓇳𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈞𓊃𓀔 | 𓁷�𓏤 | 𓏶𓅓𓏭𓀁 | 𓅧𓈎𓅱𓏒𓏥 | 𓅓𓂺𓏛 | 𓅓𓂺𓏛 | 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓉲𓏤𓅆𓉐 | ← | |
| line count | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,2] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | erblicken | die [Artikel sg.f.] | Götterneunheit | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sitzen | [mit Infinitiv] | essen | Speise | in Gegenwart von | in Gegenwart von | Allherr | in | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Zelt | ← |
| lemma | jw | =st | ḥr | ptr | tꜣ | Psḏ.t | jw | =sn | ḥmsi̯ | ḥr | wnm | ꜥq.w | m-bꜣḥ | m-bꜣḥ | nb-r-ḏr | m | pꜣy= | =f | zḥ | ← |
| AED ID | 21881 | 851173 | 107520 | 62900 | 851622 | 62500 | 21881 | 10100 | 105780 | 107520 | 46710 | 41470 | 64750 | 64750 | 82220 | 64360 | 550021 | 10050 | 140250 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | preposition | preposition | epitheton_title | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann erblickte sie die Götterneunheit, während die in Anwesenheit des Allherrn in dessen Pavillon bei der Mahlzeit saß.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License