oraec40-149

token	oraec40-149-1	oraec40-149-2	oraec40-149-3	oraec40-149-4	oraec40-149-5	oraec40-149-6	oraec40-149-7	oraec40-149-8	oraec40-149-9	oraec40-149-10	oraec40-149-11	oraec40-149-12	oraec40-149-13	oraec40-149-14	←
written form	wn.jn	Stẖ	ḥr	dwnj	=f	jw	=f	ḥmsi̯	ḥr	wnmj	ꜥq,w.pl	r-ḥnꜥ	tꜣ	psd(,t)-ꜥꜣ.t	←
hiero	𓃹𓈖𓇋𓈖	𓁣𓅆	𓁷�𓏤	𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻	𓆑	𓇋𓅱	𓆑	𓈞𓊃𓀔	𓁷�𓏤	𓏶𓅓𓏭𓀁	𓅧𓈎𓅱𓏒𓏥	𓂋𓎛𓈖𓂝	𓏏𓄿	𓇳𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛	←
line count	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	[6,6]	←
translation	[aux.]	Seth	[mit Infinitiv]	sich erheben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sitzen	[mit Infinitiv]	essen	Speise	zusammen mit (jmdm.)	die [Artikel sg.f.]	Die große Neunheit (Götterkollegium)	←
lemma	wn.jn	Stẖ	ḥr	dwn	=f	jw	=f	ḥmsi̯	ḥr	wnm	ꜥq.w	r-ḥnꜥ	tꜣ	Psḏ.t-ꜥꜣ.t	←
AED ID	650007	148520	107520	178160	10050	21881	10050	105780	107520	46710	41470	92200	851622	500407	←
part of speech	particle	entity_name	preposition	verb	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	verb	substantive	preposition	pronoun	entity_name	←
name		gods_name												gods_name	←
number															←
voice															←
genus								masculine							←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun		←
numerus								singular			plural				←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive				pseudoParticiple		infinitive					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-lit				verb_4-inf		verb_3-lit					←
status											st_absolutus				←

Translation: Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero