oraec40-20

token oraec40-20-1 oraec40-20-2 oraec40-20-3 oraec40-20-4 oraec40-20-5 oraec40-20-6 oraec40-20-7 oraec40-20-8 oraec40-20-9 oraec40-20-10 oraec40-20-11 oraec40-20-12 oraec40-20-13 oraec40-20-14 oraec40-20-15 oraec40-20-16 oraec40-20-17 oraec40-20-18 oraec40-20-19 oraec40-20-20 oraec40-20-21 oraec40-20-22 oraec40-20-23 oraec40-20-24 oraec40-20-25 ←
written form ḏi̯ =j [ptrj] =k ḏr,t =j jw =f (ḥr) ṯꜣy{.ṱ} ={f} ḏr,t =f ⸢m-bꜣḥ⸣ tꜣ psd(,t) jw bw rḫ =tw md,t,pl [nb(.t)] [n] kfꜣ.ṱ =f ←
hiero 𓂞𓅱 𓀀 [⯑] 𓎡 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓅆 𓇋𓅱 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓅱 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑 [⯑] 𓏏𓄿 𓇳𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇋𓅱 𓃀𓅱 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓅱 𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁𓏥 [⯑] 𓆑 ←
line count [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] sehen [Suffix Pron. sg.2.m.] Hand [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] in Gegenwart von die [Artikel sg.f.] Götterneunheit [Umstandskonverter] [Negationspartikel] kennen [Suffix Pron. sg.3.c.] Mittel irgendein [Genitiv (invariabel)] entblößen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma rḏi̯ =j ptr =k ḏr.t =j jw =f ḥr ṯꜣi̯ =f ḏr.t =f m-bꜣḥ tꜣ Psḏ.t jw bw rḫ =tw mdw.t nb n.j kfi̯ =f ←
AED ID 851711 10030 62900 10110 184630 10030 21881 10050 107520 174260 10050 184630 10050 64750 851622 62500 21881 55130 95620 170100 78030 81660 850787 164200 10050 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun substantive pronoun particle pronoun preposition verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun entity_name particle particle verb pronoun substantive adjective adjective verb pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich will dich meine Hand [sehen] lassen, wie (wörtl.: indem) sie seine Hand in Gegenwart der Götterneunheit ergreift, wenn man (schon) kein [anderes] Mittel weiß, ihn bloß[zu]stellen."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License