This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-211-1 | oraec40-211-2 | oraec40-211-3 | oraec40-211-4 | oraec40-211-5 | oraec40-211-6 | oraec40-211-7 | oraec40-211-8 | oraec40-211-9 | oraec40-211-10 | oraec40-211-11 | oraec40-211-12 | oraec40-211-13 | oraec40-211-14 | oraec40-211-15 | oraec40-211-16 | oraec40-211-17 | oraec40-211-18 | oraec40-211-19 | oraec40-211-20 | oraec40-211-21 | oraec40-211-22 | oraec40-211-23 | oraec40-211-24 | oraec40-211-25 | oraec40-211-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫft | spr | pꜣy | =j | wḫꜣ,j | r-rʾ | =tn | jw | =tn | (r) | ḏi̯.t | ḥḏ,t | ḥr | dp | n | Ḥr,w-zꜣ-((ꜣs,t)) | mtw | =tn | tnhꜣ.t | =f | r | tꜣ | s,t{.pl} | n | jt | Ws-jr | ← |
| hiero | 𓐍𓆑𓏏 | 𓄭𓂋𓅱𓂻 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓅆 | 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 | 𓂋𓂋𓏤 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂞𓏏 | 𓌉𓏏𓀗𓅆 | 𓁷�𓏤 | 𓁶𓅆 | 𓈖 | 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 | 𓅓𓏏𓅱 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓏏𓈖𓉔𓄿𓄔𓏏�� | 𓆑 | 𓂋 | 𓏏𓄿 | 𓊨𓏏𓉐𓏥 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓊨𓇳𓅆 | ← | |
| line count | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,5] | ← |
| translation | wenn | kommen zu | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | amtliches Schreiben | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Futur III] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Bildungselement des Futur III] | setzen | die Weiße (Krone von O.Äg.) | auf | Kopf | [Genitiv (invariabel)] | Horus, Sohn der Isis; Harsiese | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | (jmdn.) einsetzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | die [Artikel sg.f.] | Stellung | [Genitiv (invariabel)] | Vater | Osiris | ← |
| lemma | ḫft | spr | pꜣy= | =j | wḫꜣ | r | =ṯn | jw | =ṯn | r | rḏi̯ | ḥḏ.t | ḥr | tp | n.j | Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t | mtw= | =ṯn | dhn | =f | r | tꜣ | s.t | n.j | jtj | Wsjr | ← |
| AED ID | 116761 | 132830 | 550021 | 10030 | 49180 | 91900 | 10130 | 21881 | 10130 | 91900 | 851711 | 112440 | 107520 | 854577 | 850787 | 853039 | 600030 | 10130 | 854587 | 10050 | 91900 | 851622 | 854540 | 850787 | 32820 | 49460 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sobald mein Schreiben zu euch kommt, sollt ihr die Weiße Krone auf das Haupt des Horus, des Sohnes der Isis, setzen, und ihr sollt ihn in die Position (oder: auf den Thron) (seines) Vaters Osiris erheben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License