This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-210-1 | oraec40-210-2 | oraec40-210-3 | oraec40-210-4 | oraec40-210-5 | oraec40-210-6 | oraec40-210-7 | oraec40-210-8 | oraec40-210-9 | oraec40-210-10 | oraec40-210-11 | oraec40-210-12 | oraec40-210-13 | oraec40-210-14 | oraec40-210-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | ꜥḏd,w | 2 | jw | =tn | (r) | ḏi̯.t | 〈skm〉 | =w | ꜥḥꜥ,y | =w | m | tꜣ | qnb,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓂝𓆓𓂧𓅱𓀔 | 𓏤𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂞𓏏 | 𓅱𓏥 | 𓊢𓂝𓅱𓇋𓇋𓇳 | 𓅱𓏥 | 𓅓 | 𓏏𓄿 | 𓊋𓏏𓀗𓀀𓏥 | ← | ||
| line count | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | Jüngling | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Futur III] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Bildungselement des Futur III] | veranlassen | verbringen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Lebenszeit | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | die [Artikel sg.f.] | Gerichtshof; Gerichtskollegium | ← |
| lemma | jr | pꜣ | ꜥḏd | 1...n | jw | =ṯn | r | rḏi̯ | skm | =w | ꜥḥꜥ.w | =w | m | tꜣ | qnb.t | ← |
| AED ID | 851427 | 851446 | 42290 | 850814 | 21881 | 10130 | 91900 | 851711 | 146770 | 42370 | 40480 | 42370 | 64360 | 851622 | 161350 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | numeral | particle | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_2-gem | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was die beiden Jünglinge angeht: Wollt ihr sie ihre (ganze) Lebenszeit im/vor Gericht zubringen lassen?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License