This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-224-1 | oraec40-224-2 | oraec40-224-3 | oraec40-224-4 | oraec40-224-5 | oraec40-224-6 | oraec40-224-7 | oraec40-224-8 | oraec40-224-9 | oraec40-224-10 | oraec40-224-11 | oraec40-224-12 | oraec40-224-13 | oraec40-224-14 | oraec40-224-15 | oraec40-224-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜥ~j | jry | =nn | ḫpr,pl | =〈nn〉 | m | db,w,pl | 2 | mtw | =tn | hrp | m | pꜣ | mt{,t} | ḥr,j-jb | wꜣḏ-wr | ← |
| hiero | 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓈖𓈖𓏥 | 𓆣𓇋𓀗𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓂧𓃀𓅱𓄛𓏥 | 𓏤𓏤 | 𓅓𓏏𓅱 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓉔𓂋𓊪𓅱𓈗𓂡 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓂸𓏏𓏏𓈗𓈘𓈇𓅆 | 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 | 𓇅𓆓𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈇𓅆 | ← | |
| line count | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | ← |
| translation | komm! | sich verwandeln (in) | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Gestalt | [Suffix Pron. pl.1.c.] | in (Zustand) | Nilpferd | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | einsinken | in | der [Artikel sg.m.] | Flut | befindlich in | großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) | ← |
| lemma | mj | jri̯ | =n | ḫpr.w | =n | m | dbj | 1...n | mtw= | =tn | hrp | m | pꜣ | mtr | ḥr.j-jb | wꜣḏ-wr | ← |
| AED ID | 67770 | 851809 | 10070 | 116300 | 10070 | 64360 | 178280 | 850814 | 600030 | 851176 | 99170 | 64360 | 851446 | 77690 | 108540 | 43820 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | numeral | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Komm, wir wollen 〈unsere〉 Gestalt in (die) zweier Nilpferde verwandeln und wir wollen in die Flut(en) inmitten der großen grünen (See) eintauchen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License