This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-225-1 | oraec40-225-2 | oraec40-225-3 | oraec40-225-4 | oraec40-225-5 | oraec40-225-6 | oraec40-225-7 | oraec40-225-8 | oraec40-225-9 | oraec40-225-10 | oraec40-225-11 | oraec40-225-12 | oraec40-225-13 | oraec40-225-14 | oraec40-225-15 | oraec40-225-16 | oraec40-225-17 | oraec40-225-18 | oraec40-225-19 | oraec40-225-20 | oraec40-225-21 | oraec40-225-22 | oraec40-225-23 | oraec40-225-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | jr | pꜣ | n,tj | jw | =f | r | kfꜣ{.pl} | m | ꜥḥꜥ{.pl} | n | 3 | ꜣbd.w.pl | n | hrw | nn | j(w) | =(tw) | (r) | ḏi̯.t | n | =f | tꜣ | jꜣw,t | ← |
| hiero | 𓐍𓂋 | 𓇋𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓂋 | 𓎡𓆑𓄿𓄖𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓊢𓂝��𓇳𓏤𓏥 | 𓈖 | 𓏤𓏤𓏤 | 𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓏤𓏥 | 𓈖 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓂜𓈖 | 𓇋� | �� | 𓂞𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | 𓏏𓄿 | 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 | ← | |
| line count | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | ← |
| translation | aber | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | entblößen | im | Zeit | [Genitiv (invariabel)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | [Genitiv (invariabel)] | Tag | [Negationspartikel] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Futur III] | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die [Artikel sg.f.] | Amt | ← |
| lemma | ḫr | jr | pꜣ | n.tj | jw | =f | r | kfi̯ | m | ꜥḥꜥ.w | n.j | 1...n | ꜣbd | n.j | hrw | nn | jw | =tw | r | rḏi̯ | n | =f | tꜣ | jꜣw.t | ← |
| AED ID | 119600 | 851427 | 851446 | 89850 | 21881 | 10050 | 91900 | 164200 | 64360 | 40480 | 850787 | 850814 | 93 | 850787 | 99060 | 851961 | 21881 | 170100 | 91900 | 851711 | 78870 | 10050 | 851622 | 20430 | ← |
| part of speech | particle | preposition | pronoun | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | numeral | substantive | adjective | substantive | particle | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was aber den angeht, der sich innerhalb eines Zeitraumes von auf den Tag (genau) 3 Monaten wieder zeigt (wörtl.: enthüllt), dem soll man das Amt nicht geben!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License