oraec40-274

token	oraec40-274-1	oraec40-274-2	oraec40-274-3	oraec40-274-4	oraec40-274-5	oraec40-274-6	oraec40-274-7	oraec40-274-8	oraec40-274-9	oraec40-274-10	oraec40-274-11	oraec40-274-12	←
written form	jstw	jr	Ḥr,w	sw	sḏr	ẖr,j	wꜥ	nhꜣ,pl	šn-wšꜥ	m	pꜣ	tꜣ-n-wḥꜣ,t	←
hiero	𓇋𓋴𓅱𓏏	𓇋𓂋	𓅃𓅆	𓇓𓅱	𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓂡	𓌨𓂋𓏭𓏛	𓌡𓂝𓏤	𓈖𓉔𓄿𓆭𓏥	�𓈖𓁸𓅱𓈙𓂝𓄏𓆭	𓅓	𓅯𓄿	𓇾𓏤𓈇𓈖𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉	←
line count	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,2]	[10,3]	[10,3]	[10,3]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Horus	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	sich legen	unter (lokal)	ein [unbestimmter Artikel sg.c.]	Sykomore	[Baum]	in	der [Artikel sg.m.]	Oasengebiet (Dahla und Charga)	←
lemma	jsṯ	jr	Ḥr.w	sw	sḏr	ẖr	wꜥ	nh.t	šnj-wšꜥ	m	pꜣ	Tꜣ-wḥꜣ.t	←
AED ID	851440	851427	107500	851203	150740	850794	600043	85290	855251	64360	851446	853120	←
part of speech	particle	preposition	entity_name	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	preposition	pronoun	entity_name	←
name			gods_name									place_name	←
number													←
voice													←
genus					masculine			feminine	masculine				←
pronoun				personal_pronoun							demonstrative_pronoun		←
numerus					singular			singular	singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection					pseudoParticiple								←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-lit								←
status								st_absolutus	st_absolutus				←

Translation: Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero