This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-282-1 | oraec40-282-2 | oraec40-282-3 | oraec40-282-4 | oraec40-282-5 | oraec40-282-6 | oraec40-282-7 | oraec40-282-8 | oraec40-282-9 | oraec40-282-10 | oraec40-282-11 | oraec40-282-12 | oraec40-282-13 | oraec40-282-14 | oraec40-282-15 | oraec40-282-16 | oraec40-282-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | ḥr | ḏd | n | Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du | n | ꜥḏꜣ | bw-pwy | =j | gmi̯ | Ḥr,w | ḫr | jw | gmi̯{.pl} | =f | sw | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁷�𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 | 𓈖 | 𓂝𓍑𓄿��𓂡 | 𓃀𓅱𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 | 𓅆 | 𓅠𓅓𓏛 | 𓅃𓅆 | 𓐍𓂋 | 𓇋𓅱 | 𓅠𓅓𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | ← |
| line count | [10,5] | [10,5] | [10,5] | [10,5] | [10,5] | [10,5] | [10,5] | [10,5] | [10,6] | [10,6] | [10,6] | [10,6] | [10,6] | [10,6] | [10,6] | [10,6] | [10,6] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | sagen | zu (jmd.) | Re-Harachte | in (Zustand) | Unwahrheit | [Negationspartikel] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | finden; entdecken | Horus | aber | [Umstandskonverter] | finden; entdecken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | =f | ḥr | ḏd | n | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | m | ꜥḏꜣ | bw-pw | =j | gmi̯ | Ḥr.w | ḫr | jw | gmi̯ | =f | sw | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 107520 | 185810 | 78870 | 70002 | 64360 | 42100 | 600038 | 10030 | 167210 | 107500 | 119600 | 21881 | 167210 | 10050 | 129490 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | entity_name | particle | particle | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Dann sagte er lügend zu Re-Harachte: "Ich habe Horus nicht gefunden", obwohl er ihn gefunden hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License