This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-358-1 | oraec40-358-2 | oraec40-358-3 | oraec40-358-4 | oraec40-358-5 | oraec40-358-6 | oraec40-358-7 | oraec40-358-8 | oraec40-358-9 | oraec40-358-10 | oraec40-358-11 | oraec40-358-12 | oraec40-358-13 | oraec40-358-14 | oraec40-358-15 | oraec40-358-16 | oraec40-358-17 | oraec40-358-18 | oraec40-358-19 | oraec40-358-20 | oraec40-358-21 | oraec40-358-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | dd.tw | n | =j | tꜣ | jꜣw,t | (n) | Ḥqꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | pꜣ-wn | jr | Ḥr,w | pꜣ | n,tj | ꜥḥꜥ | jry | =j | kꜣ,t | (n) | ꜥḥꜣ,tj | r | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓂞𓂞𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓀀 | 𓏏𓄿 | 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 | 𓋾𓈎𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓅯𓄿𓃹𓈖𓅱 | 𓇋𓂋 | 𓈐𓅆 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓂓𓏏𓀗𓏛𓏥 | 𓂚𓄿𓏏𓏭 | 𓂋 | 𓆑 | ← | ||
| line count | [12,2] | [12,2] | [12,2] | [12,2] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | [12,3] | ← |
| translation | veranlasst (dass)! | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | die [Artikel sg.f.] | Amt | [Genitiv (invariabel)] | Herrscher | l.h.g. (Abk.) | denn | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Horus | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | stehen | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Arbeit | [Genitiv (invariabel)] | Mann | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jmi̯ | rḏi̯ | n | =j | tꜣ | jꜣw.t | n.j | ḥqꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | pꜣ-wn | jr | Ḥr.w | pꜣ | n.tj | ꜥḥꜥ | jri̯ | =j | kꜣ.t | n.j | ꜥḥꜣ.wtj | r | =f | ← |
| AED ID | 851706 | 851711 | 78870 | 10030 | 851622 | 20430 | 850787 | 110360 | 400004 | 58870 | 851427 | 107500 | 851446 | 89850 | 851887 | 851809 | 10030 | 163010 | 850787 | 40060 | 91900 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | particle | preposition | entity_name | pronoun | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Lasst mir das Amt des 𓍹Herrschers𓍺 - LHG - übergeben, denn was Horus angeht, der (hier) steht - an dem habe ich das Werk eines Mannes getan!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License