oraec40-397

token oraec40-397-1 oraec40-397-2 oraec40-397-3 oraec40-397-4 oraec40-397-5 oraec40-397-6 oraec40-397-7 oraec40-397-8 oraec40-397-9 oraec40-397-10 oraec40-397-11 oraec40-397-12 oraec40-397-13 oraec40-397-14 oraec40-397-15 oraec40-397-16 oraec40-397-17 oraec40-397-18 oraec40-397-19 oraec40-397-20 oraec40-397-21 oraec40-397-22 oraec40-397-23 oraec40-397-24 ←
written form jw =f (ḥr) ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw m trj n rwhꜣwj jw nn ptrj st r(m)ṯ{.pl} nb n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆴𓇳 𓈖 𓂋𓅱𓉔𓄿𓅱𓏭�𓇳𓏤 𓇋𓅱 𓂜𓈖 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 𓋴𓏏𓏥 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑 ←
line count [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] legen [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] der [Artikel sg.m.] Wasser im Zeitpunkt [Genitiv (invariabel)] Abend [Umstandskonverter] [Negationspartikel] sehen; erblicken sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] Mensch irgendein der welcher (invariabel) in der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.); Ägypten ganz; gesamt [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw =f ḥr ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw m tr n.j rwhꜣ jw n ptr st rmṯ nb n.tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f ←
AED ID 21881 10050 107520 113560 10050 91900 851446 69000 64360 172700 850787 93690 21881 850806 62900 400960 94530 81660 89850 64360 851446 854573 92500 10050 ←
part of speech particle pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive adjective substantive particle particle verb pronoun substantive adjective pronoun preposition pronoun substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann warf er es zur Abendzeit ins Wasser, ohne dass sie (Horus und das Schiff?) (auch nur) ein einziger Mensch im gesamten Land sah.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License