oraec40-414

token	oraec40-414-1	oraec40-414-2	oraec40-414-3	oraec40-414-4	oraec40-414-5	oraec40-414-6	oraec40-414-7	oraec40-414-8	oraec40-414-9	oraec40-414-10	oraec40-414-11	oraec40-414-12	←
written form	jw	=f	(ḥr)	ḫdi̯	r	Sꜣ,y	r	ḏd	〈n〉	N,t	wr(,t)	mw,t-nṯr	←
hiero	𓇋𓅱	𓆑		𓐍𓂧𓊛	𓂋	𓊃𓅭𓇋𓇋𓊖	𓂋	𓆓𓂧		𓈖𓏏𓆇𓅆	𓅨𓂋	𓊹𓅐𓏏𓆇𓆗	←
line count	[13,11]	[13,11]	[13,11]	[13,11]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	stromab fahren; nordwärts reisen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Sais	um zu (final)	sagen	zu (jmd.)	Neith	die Große (verschiedene Göttinnen)	die Gottesmutter	←
lemma	jw	=f	ḥr	ḫdi̯	r	Zꜣw	r	ḏd	n	Nj.t	wr.t	mw.t-nṯr	←
AED ID	21881	10050	107520	122000	91900	126380	91900	185810	78870	79010	47420	69170	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	entity_name	preposition	verb	preposition	entity_name	epitheton_title	epitheton_title	←
name						place_name				gods_name			←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus													←
epitheton											epith_god	epith_god	←
morphology													←
inflection				infinitive				infinitive					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf				verb_2-lit					←
status													←

Translation: Dann fuhr er nach Sais, um 〈zu〉 Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero