This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-415-1 | oraec40-415-2 | oraec40-415-3 | oraec40-415-4 | oraec40-415-5 | oraec40-415-6 | oraec40-415-7 | oraec40-415-8 | oraec40-415-9 | oraec40-415-10 | oraec40-415-11 | oraec40-415-12 | oraec40-415-13 | oraec40-415-14 | oraec40-415-15 | oraec40-415-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | wḏꜥ.tw | =(j) | ḥnꜥ | Stẖ | r-n,tj | 80 | n | rnp,t | r | tꜣj | jw | =nn | m | tꜣ | qnb,t | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛𓂡𓏏𓅱 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓁣𓅆 | 𓂋𓈖𓏏𓏭 | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 | 𓈖 | 𓆳𓏏𓏤 | 𓂋 | 𓏏𓄿𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓈖𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓏏𓄿 | 𓊋𓏏𓀗𓀀𓏥 | ← | |
| line count | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | [13,12] | ← |
| translation | veranlasse (dass)! | richten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Seth | wie folgt | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Jahr | bis (temp.) | diese [Dem.Pron. sg.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | in | die [Artikel sg.f.] | Gerichtshof; Gerichtskollegium | ← |
| lemma | jmi̯ | wḏꜥ | =j | ḥnꜥ | Stẖ | r-n.tj | 1...n | n.j | rnp.t | r | tꜣj | jw | =n | m | tꜣ | qnb.t | ← |
| AED ID | 851706 | 52360 | 10030 | 850800 | 148520 | 850953 | 850814 | 850787 | 94920 | 91900 | 851662 | 21881 | 10070 | 64360 | 851622 | 161350 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | entity_name | particle | numeral | adjective | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Veranlasse, dass (zwischen) mir und Seth richterlich entschieden wird; (es sind) nämlich bis aufs Jahr (schon) 80 Jahre, in denen wir (wörtl.: indem wir) vor Gericht stehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License