oraec40-418

token	oraec40-418-1	oraec40-418-2	oraec40-418-3	oraec40-418-4	oraec40-418-5	oraec40-418-6	oraec40-418-7	oraec40-418-8	oraec40-418-9	oraec40-418-10	oraec40-418-11	oraec40-418-12	←
written form	ḫr	ḫꜣ	n	sp	r	pꜣj	jw	=j	mꜣꜥ(.kw)j	r	=f	rꜥ-nb	←
hiero	𓐍𓂋	𓆼	𓈖	𓊃𓊪𓊗	𓂋	𓅯𓄿𓏭	𓇋𓅱	𓀀	𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥𓅆	𓂋	𓆑	𓇳𓏤𓎟	←
line count	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	[14,1]	←
translation	aber	Tausend	[Genitiv (invariabel)]	Mal	bis (temp.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	richtig sein	[Opposition]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeden Tag; täglich	←
lemma	ḫr	ḫꜣ	n.j	zp	r	pꜣj	jw	=j	mꜣꜥ	r	=f	rꜥw-nb	←
AED ID	119600	113110	850787	854543	91900	851661	21881	10030	854512	91900	10050	93320	←
part of speech	particle	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	adverb	←
name													←
number													←
voice													←
genus		masculine		masculine					commonGender				←
pronoun						demonstrative_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular		singular					singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection									pseudoParticiple				←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle	particle_nonenclitic												←
adverb													←
verbal class									verb_3-lit				←
status		st_absolutus		st_absolutus									←

Translation: aber (es ist) bis jetzt (schon) tausendmal (passiert), dass (mir) ihm gegenüber recht gegeben wurde, Tag für Tag,

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero