oraec40-446

token	oraec40-446-1	oraec40-446-2	oraec40-446-3	oraec40-446-4	oraec40-446-5	oraec40-446-6	oraec40-446-7	oraec40-446-8	oraec40-446-9	oraec40-446-10	oraec40-446-11	oraec40-446-12	oraec40-446-13	←
written form	hꜣnꜣ	bw	ḫpr	=kwj	hꜣnꜣ	bw	msi̯	=k	jw	jt	bd,tj	ḫpr.w	m-rʾ-ꜥ	←
hiero	𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁	𓃀𓅱	𓆣𓂋	𓎡𓅱𓀀	𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁	𓃀𓅱	𓄟𓋴𓀗𓏥	𓎡	𓇋𓅱	𓌾𓏥	𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥	𓆣𓂋𓅱	𓅓𓂋𓂝𓏤	←
line count	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,2]	[15,3]	[15,3]	[15,3]	[15,3]	[15,3]	←
translation	wenn doch ... wäre	[Negationspartikel]	entstehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wenn doch ... wäre	[Negationspartikel]	geboren sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	Gerste	Emmer	entstehen	auch	←
lemma	hꜣnꜣ	bw	ḫpr (m-sꜣ)	=k	hꜣnꜣ	bw	msi̯	=k	jw	jt	bd.t	ḫpr (m-sꜣ)	m-rʾ-ꜥ	←
AED ID	97660	55130	858535	10110	97660	55130	74950	10110	21881	32830	58430	858535	64970	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	particle	particle	verb	pronoun	particle	substantive	substantive	verb	adverb	←
name														←
number														←
voice														←
genus										masculine	feminine	masculine		←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus										singular	singular	plural		←
epitheton														←
morphology														←
inflection												pseudoParticiple		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class							verb_3-inf							←
status										st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: 'Wenn du nicht entstanden wärst, wenn du nicht geboren wärst, wären Gerste und Emmer trotzdem entstanden!'"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero