oraec40-48

token oraec40-48-1 oraec40-48-2 oraec40-48-3 oraec40-48-4 oraec40-48-5 oraec40-48-6 oraec40-48-7 oraec40-48-8 oraec40-48-9 oraec40-48-10 oraec40-48-11 oraec40-48-12 oraec40-48-13 oraec40-48-14 oraec40-48-15 oraec40-48-16 oraec40-48-17 oraec40-48-18 oraec40-48-19 oraec40-48-20 oraec40-48-21 oraec40-48-22 oraec40-48-23 oraec40-48-24 oraec40-48-25 oraec40-48-26 oraec40-48-27 ←
written form nsw-byt {{Rꜥ-}}Tm,w mr.y Ḏḥw,tj nb-tꜣ,du-Jwn,w pꜣ [j]tn,w sḥḏ tꜣ,du{.pl} m j(w)n =f pꜣ ḥꜥpj-wr ḥr mḥ 〈Pꜣ-〉Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du {jw}〈r〉 N,t wr(,t) mw,t-nṯr sḥḏ(.t) ḥr dp,j ꜥnḫ.ṱ snb.ṱ rnpy.ṱ ←
hiero 𓇓𓆤 𓇳𓏏𓍃𓐛𓅱𓅆 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓅝𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅯𓄿 [⯑] 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓇾𓇾𓈇𓈇𓅱𓏥 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓁸𓏥 𓆑 𓅯𓄿 [⯑] 𓁷�𓏤 𓎔𓂡 𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓇋𓅱 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓋴𓌉𓆓𓇳𓇶 𓁷�𓏤 𓁶𓊪𓏭 𓋹𓈖𓐍𓏏𓅱 𓋴𓈖𓃀𓏛𓏏𓅱 𓂋𓈖𓊪𓇋𓇋𓆳𓀔𓏛𓏏𓅱 ←
line count [2,9] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,10] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] [2,11] ←
translation König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Atum lieben Thot Herr der beiden Länder und von Heliopolis der [Artikel sg.m.] Sonnenscheibe erleuchten die Beiden Länder (Ägypten) [instrumental] Wesen [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] die hohe Überschwemmung in Hinsicht auf (Bezug) Flut Re-Harachte [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Neith die Große (verschiedene Göttinnen) die Gottesmutter erleuchten Gesicht erster leben gesund sein jung sein ←
lemma nswt-bj.tj Jtm.w mri̯ Ḏḥw.tj nb-Tꜣ.wj-Jwn.w pꜣ jtn sḥḏ Tꜣ.wj m jwn =f pꜣ ḥꜥpj-wr ḥr mḥ.j Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj r Nj.t wr.t mw.t-nṯr sḥḏ ḥr tp.j ꜥnḫ snb rnpi̯ ←
AED ID 88060 33040 72470 185290 851249 851446 33080 141250 168970 64360 22570 10050 851446 501077 107520 73760 70002 91900 79010 47420 69170 141250 107510 171460 38530 851676 95000 ←
part of speech substantive entity_name verb entity_name epitheton_title pronoun substantive verb entity_name preposition substantive pronoun pronoun epitheton_title preposition substantive entity_name preposition entity_name epitheton_title epitheton_title verb substantive adjective verb verb verb ←
name gods_name gods_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle participle pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_caus_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "König {{Re-}}Atum (?), geliebt von Thot, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, die Sonnenscheibe, die die beiden Länder mit seinem Äußeren erhellt, die hohe Überschwemmung bei der (Nil-)Flut, Re-Harachte, (schreibt) an Neith, die Große, die Gottesmutter, die das (aller)erste Antlitz erhellt hat, sie möge leben, gesund und jugendfrisch sein.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License