This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-504-1 | oraec40-504-2 | oraec40-504-3 | oraec40-504-4 | oraec40-504-5 | oraec40-504-6 | oraec40-504-7 | oraec40-504-8 | oraec40-504-9 | oraec40-504-10 | oraec40-504-11 | oraec40-504-12 | oraec40-504-13 | oraec40-504-14 | oraec40-504-15 | oraec40-504-16 | oraec40-504-17 | oraec40-504-18 | oraec40-504-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | r-ḏr | =f | m | ḥꜥꜥ,wt | 〈m-ḏr〉 | ptrj | =sn | Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t | jw | swḏ | n | =f | tꜣ | jꜣw,t | n | jt | Ws-jr | nb-Ḏd,w | ← |
| hiero | 𓇾𓏤𓈇 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓂝𓅱𓏏𓀠𓏛 | 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓎗𓆓𓏛 | 𓈖 | 𓆑 | 𓏏𓄿 | 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓊨𓇳𓅆 | 𓎟𓊽𓊽𓂧𓅱𓊖𓏤𓅆 | ← | |
| line count | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | [16,8] | ← |
| translation | Ägypten | ganz; gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in (Zustand) | Jubel; Freude | [Temporalis] | erblicken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Horus, Sohn der Isis; Harsiese | [Umstandskonverter] | überweisen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die [Artikel sg.f.] | Amt | [Genitiv (invariabel)] | Vater | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | ← |
| lemma | tꜣ | r-ḏr | =f | m | ḥꜥꜥ.wt | m-ḏr | ptr | =sn | Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t | jw | swḏ | n | =f | tꜣ | jꜣw.t | n.j | jtj | Wsjr | nb-Ḏd.w | ← |
| AED ID | 854573 | 92500 | 10050 | 64360 | 102120 | 855159 | 62900 | 10100 | 853039 | 21881 | 130950 | 78870 | 10050 | 851622 | 20430 | 850787 | 32820 | 49460 | 400982 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | entity_name | particle | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das gesamte Land jubelt (wörtl.: ist im Jubel), wenn sie Horus, den Sohn der Isis, sehen, nachdem ihm das Amt (seines) Vaters Osiris, des Herrn von Busiris, überwiesen wurde."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License