oraec40-79

token oraec40-79-1 oraec40-79-2 oraec40-79-3 oraec40-79-4 oraec40-79-5 oraec40-79-6 oraec40-79-7 oraec40-79-8 oraec40-79-9 oraec40-79-10 oraec40-79-11 oraec40-79-12 oraec40-79-13 oraec40-79-14 oraec40-79-15 oraec40-79-16 oraec40-79-17 oraec40-79-18 oraec40-79-19 oraec40-79-20 oraec40-79-21 oraec40-79-22 oraec40-79-23 oraec40-79-24 oraec40-79-25 oraec40-79-26 oraec40-79-27 oraec40-79-28 ←
written form ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯.t wꜥ hrw jw =f nmꜥ ḥr psd =f m pꜣy =f sḥ jw jb =f ḏwwj ꜥꜣ wr jw =f (⸮ḥr?) wꜥ.ṱ =f ←
hiero 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓁷�𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓌡𓂝𓏤 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓇋𓅱 𓆑 𓈖𓌰𓅓𓂝𓅱𓁀𓍱𓂡 𓁷�𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉲𓏤𓉐 𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓈋𓅱𓅱𓏭𓅪 𓉻𓏛 𓅨𓂋 𓇋𓅱 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓅱 𓆑 ←
line count [3,13] [3,13] [3,13] [3,13] [3,13] [3,13] [3,13] [3,13] [3,13] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] ←
translation [aux.] der [Artikel sg.m.] der große Gott (Gott) [mit Infinitiv] den Tag verbringen ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Tag [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] liegen auf Rücken [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Zelt [Umstandskonverter] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] betrübt sein in hohem Maße; sehr sehr [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] das Einzige [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯ wꜥ hrw jw =f nmꜥ ḥr psḏ =f m pꜣy= =f zḥ jw jb =f ḏwi̯ ꜥꜣ.w wr jw =f ḥr wꜥ.t =f ←
AED ID 40111 851446 90360 107520 851809 600043 99060 21881 10050 84220 107520 62400 10050 64360 550021 10050 140250 21881 23290 10050 600472 34780 47300 21881 10050 107520 600045 10050 ←
part of speech particle pronoun epitheton_title preposition verb pronoun substantive particle pronoun verb preposition substantive pronoun preposition pronoun pronoun substantive particle substantive pronoun verb adverb adverb particle pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Da verbrachte der große Gott einen (ganzen) Tag in seinem Pavillon auf seinem Rücken liegend, währenddessen sein Herz außerordentlich betrübt war, wobei er allein war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License