oraec40-8

token	oraec40-8-1	oraec40-8-2	oraec40-8-3	oraec40-8-4	oraec40-8-5	oraec40-8-6	oraec40-8-7	oraec40-8-8	oraec40-8-9	oraec40-8-10	oraec40-8-11	oraec40-8-12	←
written form	ꜥḥꜥ〈.n〉	ꜣs,t	(ḥr)	ꜥš	[sgꜣ~]bw	ꜥꜣ	jw	=st	(m)	rš,wt	r-j[qr]	[zp-2]	←
hiero	𓊢𓂝𓂻	𓊨𓏏𓆇𓅆		[⯑]	[⯑]	𓉻𓏛	𓇋𓅱	𓋴𓏏		𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥	[⯑]		←
line count	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,6]	[1,6]	←
translation	[aux.]	Isis	[mit Infinitiv]	laut aufschreien	Geschrei	laut	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	in (der Art)	Freude	sehr	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	Ꜣs.t	ḥr	ꜥš	sgb	ꜥꜣ	jw	=st	m	ršw.t	r-jqr	zp-2	←
AED ID	40111	271	107520	40890	147160	450158	21881	851173	64360	96220	600488	70011	←
part of speech	particle	entity_name	preposition	verb	substantive	adjective	particle	pronoun	preposition	substantive	adverb	substantive	←
name		gods_name											←
number													←
voice													←
genus					masculine	masculine				feminine			←
pronoun								personal_pronoun					←
numerus					singular	singular				singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection				infinitive									←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_2-lit									←
status					st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Da stieß Isis einen lauten [Schr]ei aus, weil sie sich überaus freute.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero