This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-90-1 | oraec40-90-2 | oraec40-90-3 | oraec40-90-4 | oraec40-90-5 | oraec40-90-6 | oraec40-90-7 | oraec40-90-8 | oraec40-90-9 | oraec40-90-10 | oraec40-90-11 | oraec40-90-12 | oraec40-90-13 | oraec40-90-14 | oraec40-90-15 | oraec40-90-16 | oraec40-90-17 | oraec40-90-18 | oraec40-90-19 | oraec40-90-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | tw≡j | (ḥr) | smꜣm | pꜣ | ḫft{.pl}-n-Pꜣ-Rꜥ | m-mn,t | jw | =j | m | ḥꜣ,t | n | wjꜣ-n-ḥḥ.pl | jw | nn | rḫ | nṯr | nb | jri̯ | =f | ← |
| hiero | 𓐍𓂋 | 𓏏𓅱𓅆 | 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌫𓂡 | 𓅯𓄿 | 𓐍𓏏𓆑𓀏𓏥𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆 | 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏤𓅆 | 𓈖 | 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆𓈖𓁨𓏤𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓂜𓈖 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓊹𓅆 | 𓎟 | 𓁹𓂋 | 𓆑 | ← | |
| line count | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | ← |
| translation | [Partikel] | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | töten | der [Artikel sg.m.] | Feind des Re (Seth, Apophis) | täglich | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | an | Spitze | [Genitiv (invariabel)] | Barke der Millionen (im Jenseits) | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | (etwas tun) können (mit Infinitiv) | Gott | irgendein | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫr | tw=j | ḥr | smꜣ | pꜣ | ḫft.j-(n)-Rꜥw | m-mn.t | jw | =j | m | ḥꜣ.t | n.j | wjꜣ-n-ḥḥ | jw | n | rḫ | nṯr | nb | jri̯ | =f | ← |
| AED ID | 119600 | 851200 | 107520 | 134370 | 851446 | 853111 | 64850 | 21881 | 10030 | 64360 | 100310 | 850787 | 44070 | 21881 | 850806 | 95620 | 90260 | 81660 | 851809 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | epitheton_title | adverb | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | particle | particle | verb | substantive | adjective | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: und ich töte jeden Tag den Feind des Pre, während ich am Bug der Barke der Millionen (stehe), was (sonst) kein anderer Gott (wörtl.: nicht irgendein Gott) zu tun weiß.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License