oraec400-20

token	oraec400-20-1	oraec400-20-2	oraec400-20-3	oraec400-20-4	oraec400-20-5	oraec400-20-6	oraec400-20-7	oraec400-20-8	oraec400-20-9	oraec400-20-10	oraec400-20-11	oraec400-20-12	←
written form	jr	zꜣ	ḥr	sḏm	n	jt	sbꜣ,yt	ꜥꜣ.t	n	(n)ḥḥ	ḫr	=(tw)	←
hiero													←
line count	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	[Vso 2]	←
translation	wenn (konditional)	Sohn	[Bildungselement des Präsens I]	hören	zu (jmd.)	Vater	Lehre	groß	[Genitiv (invariabel)]	Ewigkeit	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	←
lemma	jr	zꜣ	ḥr	sḏm	n	jtj	sbꜣ.yt	ꜥꜣ	n.j	nḥḥ	ḫru̯	=tw	←
AED ID	851427	125510	107520	150560	78870	32820	131390	450158	850787	86570	600211	170100	←
part of speech	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	adjective	substantive	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice											active		←
genus		masculine				masculine		feminine	feminine	masculine			←
pronoun												personal_pronoun	←
numerus		singular				singular	singular	singular	singular	singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection				infinitive							suffixConjugation		←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-lit							verb_3-inf		←
status		st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: "Wenn ein Sohn auf den Vater hört, ...: (das ist) eine wichtige Lehre mit Ewigkeitswert", sagt man.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero