oraec400-19

token oraec400-19-1 oraec400-19-2 oraec400-19-3 oraec400-19-4 oraec400-19-5 oraec400-19-6 oraec400-19-7 oraec400-19-8 oraec400-19-9 oraec400-19-10 oraec400-19-11 oraec400-19-12 oraec400-19-13 oraec400-19-14 oraec400-19-15 oraec400-19-16 oraec400-19-17 oraec400-19-18 oraec400-19-19 oraec400-19-20 oraec400-19-21 oraec400-19-22 oraec400-19-23 ←
written form jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr,t ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.pl [...] ḥs [...] ḥs mꜣjw [...] jw =k wꜥ(.tj) [...] ←
hiero ←
line count [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 1] [Vso 2] [Vso 2] [Vso 2] ←
translation wenn (konditional) kentern [Suffix Pron. sg.3.m.] machen in Osten [Bildungselement von Verbformen] sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] Gunst entgegentreten (feindlich) wild sein; grimmig sein Löwe [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] allein sein ←
lemma jr ꜥgꜣ =f jri̯ m tꜣ-wr ḫr ḏd =st n =k m ḥzw.t ḥzi̯ ḥzꜣ mꜣj jw =k wꜥi̯ ←
AED ID 851427 41660 10050 851809 64360 169082 400037 185810 851657 78870 10110 64360 109800 109640 852665 66370 21881 10110 44350 ←
part of speech preposition verb pronoun verb preposition substantive particle verb pronoun preposition pronoun preposition substantive verb verb substantive particle pronoun verb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert, dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License