oraec401-12

token oraec401-12-1 oraec401-12-2 oraec401-12-3 oraec401-12-4 oraec401-12-5 oraec401-12-6 oraec401-12-7 oraec401-12-8 oraec401-12-9 oraec401-12-10 oraec401-12-11 oraec401-12-12 oraec401-12-13 oraec401-12-14 oraec401-12-15 oraec401-12-16 oraec401-12-17 oraec401-12-18 oraec401-12-19 oraec401-12-20 oraec401-12-21 ←
written form ḫr jw jri̯ nb jy.t n =j m-bꜣḥ =t bw-pw =j šzp =w ẖr-s,t-rʾ =t r-ḏd jri̯ =j n ḥꜣ,tj =t ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] ←
translation [Partikel] [aux.] tun jeder kommen hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] in Gegenwart von [Suffix Pron. sg.2.f.] [Negationspartikel] [Suffix Pron. sg.1.c.] empfangen [Suffix Pron. pl.3.c.] nach dem Willen (von) [Suffix Pron. sg.2.f.] mit den Worten tun [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Nutzen] Herz [Suffix Pron. sg.2.f.] ←
lemma ḫr jw jri̯ nb jwi̯ n =j m-bꜣḥ =ṯ bw-pw =j šzp =w ẖr-s.t-rʾ =ṯ r-ḏd jri̯ =j n ḥꜣ.tj =ṯ ←
AED ID 119600 21881 851809 81660 21930 78870 10030 64750 10120 600038 10030 157160 42370 852482 10120 859134 851809 10030 78870 100400 10120 ←
part of speech particle particle verb adjective verb preposition pronoun preposition pronoun particle pronoun verb pronoun preposition pronoun particle verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection participle infinitive infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis ←

Translation: Und jeder, der in deiner Gegenwart zu mir gekommen ist, habe ich sie nicht empfangen dir zuliebe mit den Worten 'Ich werde alles machen für deine Zufriedenheit'?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License