oraec401-2

token	oraec401-2-1	oraec401-2-2	oraec401-2-3	oraec401-2-4	oraec401-2-5	oraec401-2-6	oraec401-2-7	oraec401-2-8	oraec401-2-9	oraec401-2-10	oraec401-2-11	oraec401-2-12	oraec401-2-13	oraec401-2-14	oraec401-2-15	oraec401-2-16	oraec401-2-17	oraec401-2-18	←
written form	jri̯	=j	jḫ	r{r}	=t	m	btꜣ(,w)	pꜣ	=t	ḫpr	m	pꜣy	sḫr.w	bjn	n,tj	tw	j:m	=f	←
hiero																			←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	tun	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Fragewort]	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.2.f.]	als (Art und Weise)	Verbrechen	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.f.]	entstehen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Zustand	schlecht	der welcher (Relativpronomen)	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	als (etwas sein)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jri̯	=j	jḫ	r	=ṯ	m	btꜣ.w	pꜣy=	=ṯ	ḫpr (m-sꜣ)	m	pꜣj	sḫr	bjn	n.tj	tw	m	=f	←
AED ID	851809	10030	30740	91900	10120	64360	58130	550021	10120	858535	64360	851661	142800	54605	89850	851182	64360	10050	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	←
name																			←
number																			←
voice	active																		←
genus							masculine						masculine						←
pronoun		personal_pronoun	interrogative_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun			relative_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus							singular						singular						←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection	suffixConjugation									infinitive									←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class	verb_3-inf																		←
status							st_absolutus						st_absolutus						←

Translation: Was habe ich für ein Verbrechen gegen dich getan, daß du in diesen bösen Zustand geraten bist, in dem du bist?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero