This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec401-5-1 | oraec401-5-2 | oraec401-5-3 | oraec401-5-4 | oraec401-5-5 | oraec401-5-6 | oraec401-5-7 | oraec401-5-8 | oraec401-5-9 | oraec401-5-10 | oraec401-5-11 | oraec401-5-12 | oraec401-5-13 | oraec401-5-14 | oraec401-5-15 | oraec401-5-16 | oraec401-5-17 | oraec401-5-18 | oraec401-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | m-ḏr | wnn | =j | m-ꜥ | =t | m | hꜣy | r-šꜣꜥ | pꜣ-hrw | jri̯ | =j | jḫ | r{r} | =t | pꜣ | jri̯ | =j | ḥꜣp | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | als (temporal) | als (Temporalis) | sein | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.2.f.] | als (etwas sein) | Ehemann | bis (temporal) | heute | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Fragewort] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.2.f.] | der [Artikel sg.m.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | verbergen | ← |
| lemma | jr | m-ḏr | wnn | =j | m-ꜥ | =ṯ | m | hj | r-šꜣꜥ | pꜣ-hrw | jri̯ | =j | jḫ | r | =ṯ | pꜣ | jri̯ | =j | ḥꜣp | ← |
| AED ID | 851427 | 855159 | 46050 | 10030 | 851449 | 10120 | 64360 | 97770 | 92360 | 58940 | 851809 | 10030 | 30740 | 91900 | 10120 | 851446 | 851809 | 10030 | 101300 | ← |
| part of speech | preposition | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | interrogative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seit ich mit dir als Ehemann zusammen war bis heute - was habe ich (nur) gegen dich getan, was ich zu verbergen habe?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License