This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec401-7-1 | oraec401-7-2 | oraec401-7-3 | oraec401-7-4 | oraec401-7-5 | oraec401-7-6 | oraec401-7-7 | oraec401-7-8 | oraec401-7-9 | oraec401-7-10 | oraec401-7-11 | oraec401-7-12 | oraec401-7-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | j:jri̯ | pꜣ | =j | smj.t | =t | jw | =j | jri̯ | =j | jḫ | r{r} | =t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Meldung machen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | klagen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Fragewort] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.2.f.] | ← |
| lemma | pꜣ | jri̯ | pꜣy= | =j | smj | =ṯ | jw | =j | jri̯ | =j | jḫ | r | =ṯ | ← |
| AED ID | 851446 | 851809 | 550021 | 10030 | 134820 | 10120 | 21881 | 10030 | 851809 | 10030 | 30740 | 91900 | 10120 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | interrogative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Das, was getan wurde, ist (der Grund?) meines Klagens um dich, (aber) was habe ich (nur) gegen dich getan?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License