oraec403-15

token	oraec403-15-1	oraec403-15-2	oraec403-15-3	oraec403-15-4	oraec403-15-5	oraec403-15-6	oraec403-15-7	oraec403-15-8	oraec403-15-9	oraec403-15-10	oraec403-15-11	oraec403-15-12	oraec403-15-13	oraec403-15-14	oraec403-15-15	←
written form	[ḥtm.n]	=[k]	[ṯw]	m	Ḥr(,w)-ḥwn,tj	n	ḥm	fḫ.t(j)	n	=k	n	ḥm	jꜣb.t(j)	n	=k	←
hiero																←
line count	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	[P/F/Se 31]	←
translation	ausstatten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	als (etwas sein)	Horus mit den beiden Pupillen	[Negationswort]	[enkl.Partikel]	(sich) lösen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationswort]	[enkl.Partikel]	zurückweichen (vor); meiden	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḥtm	=k	ṯw	m	Ḥr.w-ḥwn.tj	n	ḥm	fḫ	n	=k	n	ḥm	jꜣb	n	=k	←
AED ID	111590	10110	174900	64360	851855	850806	104600	63970	78870	10110	850806	104600	400754	78870	10110	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	entity_name	particle	particle	verb	preposition	pronoun	particle	particle	verb	preposition	pronoun	←
name					gods_name											←
number																←
voice	active							passive					passive			←
genus																←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus																←
epitheton																←
morphology	n-morpheme							tw-morpheme					tw-morpheme			←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation					suffixConjugation			←
adjective																←
particle							particle_enclitic					particle_enclitic				←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit							verb_2-lit					verb_3-lit			←
status																←

Translation: "[Du hast dich] als Horus-Hewenti [ausgestattet], ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero