This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec404-6-1 | oraec404-6-2 | oraec404-6-3 | oraec404-6-4 | oraec404-6-5 | oraec404-6-6 | oraec404-6-7 | oraec404-6-8 | oraec404-6-9 | oraec404-6-10 | oraec404-6-11 | oraec404-6-12 | oraec404-6-13 | oraec404-6-14 | oraec404-6-15 | oraec404-6-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | qd.n | =j | ḫwzw | jm | ḥr | sꜣ,t | [...] | n,t | Ḥw,t-nbw | ꜣw | =f | mḥ | 40 | wsḫ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [K8] | [K8] | [K8] | [K8] | [K9] | [K9] | [K9] | [K9] | [K9] | [K9] | [K9] | [K9] | [K9] | [K9] | ← | ||
| translation | [aux.] | bauen | ich | [etwas, das im Steinbruch erbaut wird] | dort | [Präposition] | Mauer | [Genitiv] | Hatnub | Länge | sein | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Breite | ← | ||
| lemma | jw | qd | =j | ḫwz.w | jm | ḥr | sꜣ.t | n.j | Ḥw.t-nbw | ꜣw | =f | mḥ | 1...n | wsḫ | ← | ||
| AED ID | 21881 | 162420 | 10030 | 115290 | 24640 | 107520 | 125800 | 850787 | 99900 | 31 | 10050 | 73330 | 850814 | 49820 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adverb | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | pronoun | substantive | numeral | substantive | ← | ||
| name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License