oraec4050-2

token oraec4050-2-1 oraec4050-2-2 oraec4050-2-3 oraec4050-2-4 oraec4050-2-5 oraec4050-2-6 oraec4050-2-7 oraec4050-2-8 oraec4050-2-9 oraec4050-2-10 oraec4050-2-11 oraec4050-2-12 oraec4050-2-13 oraec4050-2-14 oraec4050-2-15 oraec4050-2-16 oraec4050-2-17 oraec4050-2-18
written form [...] jw rḏi̯.n =j mw n jb.pl nb n,tj ḥr ḫꜣs,t tn ḫft jrr =j (j)ḫ,t m ḥw,t-nṯr
hiero 𓇋𓅱 𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓈗 𓈖 𓃙𓀉𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓏏𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓁹𓂋𓂋 𓀀 𓐍𓏏𓏛 𓅓
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6]
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] geben [Suffix Pron. sg.1.c.] Wasser zu (jmd.) Durstiger jeder der welcher (Relativpronomen) [lokal] Bergland; Fremdland; Wüste dieser [Dem.Pron. sg.f.] wenn; während (Konj.) opfern (univerbiert) [Suffix Pron. sg.1.c.] Opfer [lokal] Tempel
lemma jw rḏi̯ =j mw n jb nb n.tj ḥr ḫꜣs.t tn ḫft jri̯ =j jḫ.t m ḥw.t-nṯr
AED ID 21881 851711 10030 69000 78870 23360 81660 89850 107520 114300 172360 116761 851809 10030 30750 64360 99940
part of speech particle verb pronoun substantive preposition substantive adjective pronoun preposition substantive pronoun preposition verb pronoun substantive preposition substantive
name
number
voice active active
genus masculine masculine feminine feminine
pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular plural plural singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme geminated
inflection suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License