oraec406-20

token oraec406-20-1 oraec406-20-2 oraec406-20-3 oraec406-20-4 oraec406-20-5 oraec406-20-6 oraec406-20-7 oraec406-20-8 oraec406-20-9 oraec406-20-10 oraec406-20-11 oraec406-20-12 oraec406-20-13 oraec406-20-14 oraec406-20-15 oraec406-20-16 ←
written form rdi̯.t ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl n jmꜣḫ Nḫt,y jn zꜣ =f sms,w mri̯.y =f n s,t-jb =f ꜥb-kꜣ,pl ←
hiero 𓂋𓏙𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏏� 𓆓𓆑𓄿𓅱�𓏙𓏙𓏙 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓊨𓄣𓏤 𓆑 𓄏�𓏥 ←
line count [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] [E.3] ←
translation geben Opfer Speise für (jmd.) Versorgter PN/m durch Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Vorliebe [Suffix Pron. sg.3.m.] PN/f ←
lemma rḏi̯ ḥtp.t ḏfꜣ n jmꜣḫ.w jn zꜣ =f sms.w mri̯ =f n.j s.t-jb =f ←
AED ID 851711 111360 183850 78870 25090 26660 125510 10050 135720 72470 10050 850787 125150 10050 ←
part of speech verb substantive substantive preposition substantive unknown preposition substantive pronoun adjective verb pronoun adjective substantive pronoun unknown ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Geben von Opfer und Speisen für den Versorgten Nachti durch seinen ältesten Sohn, der von ihm in seiner Vorliebe geliebt wird, Abkau.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License