oraec407-13

token	oraec407-13-1	oraec407-13-2	oraec407-13-3	oraec407-13-4	oraec407-13-5	oraec407-13-6	oraec407-13-7	oraec407-13-8	oraec407-13-9	oraec407-13-10	oraec407-13-11	oraec407-13-12	oraec407-13-13	oraec407-13-14	oraec407-13-15	oraec407-13-16	←
written form	jw	=tw	qd	[...]	pꜣ	sbtj	jw	šmi̯	(j)ḫ,t.pl	m	ḥꜣ,tj	=st	bw-pw[.y]	[...]	ptr	st	←
hiero																	←
line count	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]		[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.5]		[vs.5]	[vs.5]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	bauen		der [Artikel sg.m.]	Befestigung	[Umstandskonverter]	durchziehen	Sache	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Herz	[Suffix Pron. sg.3.f.]	[Negationspartikel]		sehen	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	←
lemma	jw	=tw	qd		pꜣ	sbtj	jw	šmi̯	jḫ.t	m	ḥꜣ.tj	=st	bw-pw		ptr	st	←
AED ID	21881	170100	162420		851446	132260	21881	154340	30750	64360	100400	851173	600038		62900	147350	←
part of speech	particle	pronoun	verb		pronoun	substantive	particle	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	particle		verb	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice								active									←
genus						masculine											←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus						singular			plural		singular						←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection			infinitive					suffixConjugation									←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_2-lit					verb_3-inf							verb_3-lit		←
status						st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis						←

Translation: Man baute ... die Befestigungsmauer, indem die Dinge entsprechend ihrem Wunsch verliefen, obwohl nicht ... sie(?) beachten.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero