oraec407-17

token oraec407-17-1 oraec407-17-2 oraec407-17-3 oraec407-17-4 oraec407-17-5 oraec407-17-6 oraec407-17-7 oraec407-17-8 oraec407-17-9 oraec407-17-10 oraec407-17-11 oraec407-17-12 oraec407-17-13 oraec407-17-14 oraec407-17-15 oraec407-17-16 oraec407-17-17 oraec407-17-18 oraec407-17-19 oraec407-17-20 oraec407-17-21 oraec407-17-22 oraec407-17-23 oraec407-17-24 oraec407-17-25 oraec407-17-26 ←
written form jnn tw=tw sḏm n =j pꜣ n,tj =t jm j:ḏd nꜣ nb,w-nḥḥ jmi̯ spr.n pꜣy 〈=j〉 sn jri̯ [...] jb [=w] st ⸢ꜥꜣ⸣.y st m šrj.w ←
hiero ←
line count [vs.15] [vs.15] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.16] [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.18] [vs.18] [vs.18] ←
translation wenn man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] hören hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] der [Artikel sg.m.] der welcher (Relativpronomen) [Suffix Pron. sg.2.f.] da sagen die [Artikel pl.c.] die Herren der Ewigkeit veranlasst (dass)! kommen zu [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Bruder machen Herz [Suffix Pron. pl.3.c.] sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] groß sein sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] [identifizierend] klein sein ←
lemma jnn tw=tw sḏm n =j pꜣ n.tj =ṯ jm ḏd nꜣ nb.w-nḥḥ jmi̯ spr pꜣy= =j sn jri̯ jb =w st ꜥꜣi̯ st m šrr ←
AED ID 27460 851206 150560 78870 10030 851446 89850 10120 24640 185810 851623 852707 851706 132830 550021 10030 136230 851809 23290 42370 851209 34750 851209 64360 156570 ←
part of speech particle pronoun verb preposition pronoun pronoun pronoun pronoun adverb verb pronoun epitheton_title verb verb pronoun pronoun substantive verb substantive pronoun pronoun verb pronoun preposition verb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed n-morpheme ←
inflection infinitive imperative suffixConjugation imperative infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn man auf mich hört - dort, wo du bist, dann sag den Herren der Ewigkeit: 'Laßt meinen Bruder ankommen und macht, (daß) ... in ihrer Mitte(?), sei er groß oder sei er klein.'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License