This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec407-8-1 | oraec407-8-2 | oraec407-8-3 | oraec407-8-4 | oraec407-8-5 | oraec407-8-6 | oraec407-8-7 | oraec407-8-8 | oraec407-8-9 | oraec407-8-10 | oraec407-8-11 | oraec407-8-12 | oraec407-8-13 | oraec407-8-14 | oraec407-8-15 | oraec407-8-16 | oraec407-8-17 | oraec407-8-18 | oraec407-8-19 | oraec407-8-20 | oraec407-8-21 | oraec407-8-22 | oraec407-8-23 | oraec407-8-24 | oraec407-8-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Jḫ-tꜣj | tꜣ | šdi̯ | tꜣy | =st | šd | [...] | m | 3 | ḫꜣi̯ | m | jp,t | 52 | jw | wpi̯ | [...] | st | nꜣy | [...] | ḏi̯.t | sꜣi̯ | =st | j:m | =w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [12] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← | ||||
| translation | Ich-tai | die [Artikel sg.f.] | nehmen | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Präposition] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | wägen | [Präposition] | Oipe (Hohlmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Umstandskonverter] | entscheiden (?) | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | [Poss.artikel pl.c.] | veranlassen | sättigen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |||||
| lemma | Jḫ-tꜣj | tꜣ | šdi̯ | tꜣy= | =st | m | 1...n | ḫꜣi̯ | m | jp.t | 1...n | jw | wpi̯ | st | nꜣy= | rḏi̯ | sꜣi̯ | =st | m | =w | ← | |||||
| AED ID | 712410 | 851622 | 854561 | 550046 | 851173 | 64360 | 850814 | 113410 | 64360 | 24120 | 850814 | 21881 | 45640 | 147350 | 550008 | 851711 | 126200 | 851173 | 64360 | 42370 | ← | |||||
| part of speech | entity_name | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | numeral | verb | preposition | substantive | numeral | particle | verb | pronoun | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← | |||||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: ... Achtai, die genommen hat ihre Bürde(?) ... in 3 [Maß?] von 52 Oipe, und entscheiden(?) ... die ... (um) sie damit zu sättigen(?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License