oraec408-34

token	oraec408-34-1	oraec408-34-2	oraec408-34-3	oraec408-34-4	oraec408-34-5	oraec408-34-6	oraec408-34-7	oraec408-34-8	oraec408-34-9	oraec408-34-10	oraec408-34-11	oraec408-34-12	oraec408-34-13	oraec408-34-14	oraec408-34-15	oraec408-34-16	←
written form	[⸮ḫr-jr?]	ḥr-sꜣ	⸢⸮40?⸣	hrw.pl	jw	tꜣ	p,t	⸢ḥr⸣	[___]	[...]	ḥr	hꜣy.t	⸢ḥr⸣	[...]	pꜣ	yw~mꜥ	←
hiero	[⯑]	𓁷𓏤𓐟𓏤	𓎆𓎆𓎆𓎆	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥	𓇋𓅱	𓏏𓄿	𓊪𓏏𓇯	[⯑]			𓁷�𓏤	𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻	[⯑]		𓅯𓄿	𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓏤	←
line count	[1,x+5]	[1,x+5]	[1,x+5]	[1,x+5]	[1,x+5]	[1,x+5]	[1,x+5]	[1,x+5]	[1,x+5]		[1,x+6]	[1,x+6]	[1,x+6]		[1,x+6]	[1,x+6]	←
translation	und dann	nach (temp.)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Tag	[in nicht-initialem Hauptsatz]	die [Artikel sg.f.]	Himmel	[mit Infinitiv]	[Verb]		[mit Infinitiv]	herabsteigen	[lokal]		der [Artikel sg.m.]	Meer	←
lemma	ḫr-jr	ḥr-sꜣ	1...n	hrw	jw	tꜣ	p.t	ḥr	_		ḥr	hꜣi̯	ḥr		pꜣ	ym	←
AED ID	600066	851455	850814	99060	21881	851622	58710	107520	850836		107520	97350	107520		851446	24730	←
part of speech	particle	preposition	numeral	substantive	particle	pronoun	substantive	preposition	verb		preposition	verb	preposition		pronoun	substantive	←
name																	←
number			cardinal														←
voice																	←
genus							feminine										←
pronoun						demonstrative_pronoun									demonstrative_pronoun		←
numerus				plural			singular									singular	←
epitheton																	←
morphology												t-morpheme					←
inflection									infinitive			infinitive					←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class												verb_3-inf					←
status				st_absolutus			st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: [Und dann,] nach 40 (?) Tagen, da [---] der Himmel [---] hinabsteigen zum [---] das Meer.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero