This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec408-35-1 | oraec408-35-2 | oraec408-35-3 | oraec408-35-4 | oraec408-35-5 | oraec408-35-6 | oraec408-35-7 | oraec408-35-8 | oraec408-35-9 | oraec408-35-10 | oraec408-35-11 | oraec408-35-12 | oraec408-35-13 | oraec408-35-14 | oraec408-35-15 | oraec408-35-16 | oraec408-35-17 | oraec408-35-18 | oraec408-35-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | [...] | [pꜣ] | [jw]tn | ḥr | msi̯ | [...] | pꜣ | 4 | jdb.pl | n | pꜣ | [jwtn] | [...] | m-ḥr,j-jb | =f | mj | ⸮ꜥḫw? | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓅯𓄿 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓈅𓏤𓈇𓏥 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [1,x+6] | [1,x+6] | [1,x+6] | [1,x+7] | [1,x+7] | [1,x+7] | [1,x+7] | [1,x+7] | [1,x+7] | [1,x+7] | [1,x+7] | [1,x+8] | [1,x+8] | [1,x+8] | [1,x+8] | ← | ||||
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | der [Artikel sg.m.] | Erdboden | [mit Infinitiv] | schaffen | der [Artikel sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Uferland | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Erdboden | in der Mitte von (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | hochheben; sich erheben | ← | ||||
| lemma | jw | pꜣ | jtn | ḥr | msi̯ | pꜣ | 1...n | jdb | n.j | pꜣ | jtn | m-ḥr.j-jb | =f | mj | ꜥḫi̯ | ← | ||||
| AED ID | 21881 | 851446 | 33120 | 107520 | 74950 | 851446 | 850814 | 854494 | 850787 | 851446 | 33120 | 65190 | 10050 | 850796 | 40570 | ← | ||||
| part of speech | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | numeral | substantive | adjective | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | verb | ← | ||||
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License