oraec408-73

token oraec408-73-1 oraec408-73-2 oraec408-73-3 oraec408-73-4 oraec408-73-5 oraec408-73-6 oraec408-73-7 oraec408-73-8 oraec408-73-9 oraec408-73-10 oraec408-73-11 oraec408-73-12 oraec408-73-13 oraec408-73-14 oraec408-73-15 oraec408-73-16 oraec408-73-17 oraec408-73-18 oraec408-73-19 oraec408-73-20 oraec408-73-21 oraec408-73-22 oraec408-73-23 oraec408-73-24 oraec408-73-25 oraec408-73-26 ←
written form fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] [...] ⸢pꜣ⸣ [...] ⸮s[ḫpr]? [...] ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] [...] ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj,t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj,t (n) pꜣ y[w~mꜥ] ←
hiero 𓆑𓄿𓀋𓂡 [⯑] [⯑] [⯑] 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓀁 𓁷𓏤 [⯑] 𓇋𓅓 𓆑 [⯑] 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 𓂝𓊃𓍘𓇋𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓀗𓆗 𓇋𓅱 𓋴 𓈞𓊃𓀔𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓐖𓏏𓏤𓈇 𓅯𓄿 [⯑] ←
line count [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+17] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] [2,x+18] ←
translation tragen; (sich) erheben [Kopula (dreigliedriger NS)] tun [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] entstehen lassen; schaffen singen und (zur Koordination zweier Subst.) lachen [Präposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] erblicken Astarte [Umstandskonverter] [Suffix Pron.sg.3.f.] sitzen auf Sandhügel (?) [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Meer ←
lemma fꜣi̯ pw jri̯ =f pꜣ sḫpr ḥsi̯ ḥr zbṯ m =f ptr Ꜥztr.t jw =s ḥmsi̯ ḥr zmy.t n.j pꜣ ym ←
AED ID 63460 851517 851809 10050 851446 142050 109680 107520 132270 64360 10050 62900 40880 21881 10090 105780 107520 134780 850787 851446 24730 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun pronoun verb verb preposition verb preposition pronoun verb entity_name particle pronoun verb preposition substantive adjective pronoun substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive relativeform infinitive infinitive infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License