oraec408-75

token	oraec408-75-1	oraec408-75-2	oraec408-75-3	oraec408-75-4	oraec408-75-5	oraec408-75-6	oraec408-75-7	oraec408-75-8	oraec408-75-9	oraec408-75-10	oraec408-75-11	oraec408-75-12	←
written form	jy	=[t]	[tnw]	tꜣ	šrj,t	(n)	Ptḥ	tꜣ	ntr(,t)	[q]n[d].t	(n)	nšn.y.pl	←
hiero	𓇍𓇋𓇋�𓂻		[⯑]	𓏏𓄿	𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐		𓊪𓏏𓎛𓅆	𓏏𓄿	𓊹𓏏𓂋𓆗	[⯑]		𓈖𓈙𓈖𓏭𓇋𓇋𓃫𓂡𓀀𓏥	←
line count	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	[2,x+18]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.2.f.]	woher?	die [Artikel sg.f.]	Tochter	[Genitiv (invariabel)]	Ptah	die [Artikel sg.f.]	Göttin	wütend sein	[Genitiv (invariabel)]	der Wütende (Seth, Month)	←
lemma	jwi̯	=ṯ	ṯnj	tꜣ	šrj.t	n.j	Ptḥ	tꜣ	nṯr.t	qnd	n.j	nšn	←
AED ID	21930	10120	175740	851622	156680	850787	62980	851622	90280	161520	850787	88800	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	adjective	entity_name	pronoun	substantive	verb	adjective	epitheton_title	←
name							gods_name						←
number													←
voice	active												←
genus					feminine				feminine	feminine			←
pronoun		personal_pronoun	interrogative_pronoun	demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun					←
numerus					singular				singular	singular		plural	←
epitheton												epith_god	←
morphology													←
inflection	suffixConjugation									pseudoParticiple			←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr									verb_3-lit			←
status					st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: "[Woher] kommst [du], Tochter des Ptah, du zürnende Göttin der Wütenden?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero