This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec408-82-1 | oraec408-82-2 | oraec408-82-3 | oraec408-82-4 | oraec408-82-5 | oraec408-82-6 | oraec408-82-7 | oraec408-82-8 | oraec408-82-9 | oraec408-82-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ꜥstj~jrʾ~tj,t | ḥr | sḏm | pꜣ | j[:ḏd] | ⸢n⸣ | =st | pꜣ | yw~[mꜥ] | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓂝𓊃𓍘𓇋𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓀗𓆗 | 𓁷𓏤 | 𓄔𓅓𓏛 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓈖 | 𓋴𓏏 | 𓅯𓄿 | 𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓏤 | ← |
| line count | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | [3,y-1] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | Astarte | [mit Infinitiv] | hören | der [Artikel sg.m.] | sagen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | der [Artikel sg.m.] | Meer | ← |
| lemma | jw | Ꜥztr.t | ḥr | sḏm | pꜣ | ḏd | n | =st | pꜣ | ym | ← |
| AED ID | 21881 | 40880 | 107520 | 150560 | 851446 | 185810 | 78870 | 851173 | 851446 | 24730 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | preposition | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Dann hörte Astarte auf das, was das Meer zu ihr ge[sag]t hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License