oraec408-94

token	oraec408-94-1	oraec408-94-2	oraec408-94-3	oraec408-94-4	oraec408-94-5	oraec408-94-6	oraec408-94-7	oraec408-94-8	oraec408-94-9	oraec408-94-10	oraec408-94-11	oraec408-94-12	oraec408-94-13	oraec408-94-14	oraec408-94-15	←
written form	[...]	pꜣ	wpw,tj	n	Ptḥ	ḥr	šmi̯.t	r	ḏd	nn	m[d],t.pl	n	Ptḥ	n	Nw,t	←
hiero		𓅯𓄿	𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾𓂻	𓈖	𓊪𓏏𓎛𓅆	𓁷𓏤	𓈝𓅓𓏏𓂻	𓂋	𓆓𓂧	𓇑𓇑𓈖𓈖	[⯑]	𓈖	𓊪𓏏𓎛𓅆	𓈖	𓏌𓏏𓇯𓆗	←
line count		[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	[4,y]	←
translation		der [Artikel sg.m.]	Bote	[Genitiv (invariabel)]	Ptah	[mit Infinitiv]	gehen	um zu (final)	mitteilen	diese [Dem.Pron. pl.c.]	Wort	zu (jmd.)	Ptah	zu (jmd.)	Nut	←
lemma		pꜣ	wpw.tj	n.j	Ptḥ	ḥr	šmi̯	r	ḏd	nn	mdw.t	n	Ptḥ	n	Nw.t	←
AED ID		851446	45760	850787	62980	107520	154340	91900	185810	851523	78030	78870	62980	78870	80940	←
part of speech		pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	preposition	entity_name	←
name					gods_name								gods_name		gods_name	←
number																←
voice																←
genus			masculine													←
pronoun		demonstrative_pronoun								demonstrative_pronoun						←
numerus			singular								plural					←
epitheton																←
morphology							t-morpheme									←
inflection							infinitive		infinitive							←
adjective				nisbe_adjective_preposition												←
particle																←
adverb																←
verbal class							verb_3-inf		verb_2-lit							←
status			st_absolutus								st_absolutus					←

Translation: [Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero