oraec409-12

token oraec409-12-1 oraec409-12-2 oraec409-12-3 oraec409-12-4 oraec409-12-5 oraec409-12-6 oraec409-12-7 oraec409-12-8 oraec409-12-9 oraec409-12-10 oraec409-12-11 oraec409-12-12 oraec409-12-13 oraec409-12-14 oraec409-12-15 ←
written form jmi̯ 〈t〉{r}k〈n〉{m-jy} jri̯{.t} nkn {ꜣ}fꜣ,w =f m pr,w kk,w kfꜣ bꜣg wr jmn 〈r〉 =f ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation nicht sein, nicht sollen nahe sein, sich nähern machen, tun, fertigen Leid, Verletzung Lieferung von Speisen er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Haus Finsternis entblößen Schwäche, Impotenz groß verborgen, versteckt (hüten, verbergen) vor er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma jmi̯ tkn jri̯ nkn fꜣ.w =f m pr kfi̯ bꜣg wr jmn r =f ←
AED ID 25170 173680 851809 89340 63630 10050 64360 60220 164200 53980 47271 500080 91900 10050 ←
part of speech verb verb verb substantive substantive pronoun preposition substantive unknown verb substantive adjective adjective preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Nahe nicht dem, der die Verwundung beigebracht hat, dessen Speisen im Haus der Finsternis sind, der die große Müdigkeit entblößt, die 〈vor〉 ihm verborgen ist {.}.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License