oraec409-57

token	oraec409-57-1	oraec409-57-2	oraec409-57-3	oraec409-57-4	oraec409-57-5	oraec409-57-6	oraec409-57-7	oraec409-57-8	oraec409-57-9	oraec409-57-10	oraec409-57-11	oraec409-57-12	oraec409-57-13	oraec409-57-14	oraec409-57-15	←
written form	jw	wḥm{.pl}	〈n〉	=f	Ḥr,w	ḏd	n	=f	jti̯	=f	Wsjr	m	rnp,t.pl	ky-ḏd	hrw.pl	←
hiero																←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	wiederholen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Horus	sagen, mitteilen, nennen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Vater	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Osiris	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	Jahr	Variante	Tag	←
lemma	jw	wḥm	n	=f	Ḥr.w	ḏd	n	=f	jtj	=f	Wsjr	m	rnp.t	ky-ḏd	hrw	←
AED ID	21881	48440	78870	10050	107500	185810	78870	10050	32820	10050	49460	64360	94920	500002	99060	←
part of speech	particle	verb	preposition	pronoun	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	entity_name	preposition	substantive	substantive	substantive	←
name					gods_name						gods_name					←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus									substantive_masc				substantive_fem		substantive_masc	←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-lit				verb_2-lit										←
status																←

Translation: Horus wiederholt ihm, was ihm sein Vater Osiris von Jahren - Variante: Tagen - erzählt hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero