oraec41-125

token oraec41-125-1 oraec41-125-2 oraec41-125-3 oraec41-125-4 oraec41-125-5 oraec41-125-6 oraec41-125-7 oraec41-125-8 oraec41-125-9 oraec41-125-10 oraec41-125-11 oraec41-125-12 oraec41-125-13 oraec41-125-14 oraec41-125-15 oraec41-125-16 oraec41-125-17 oraec41-125-18 oraec41-125-19 oraec41-125-20 oraec41-125-21 oraec41-125-22 oraec41-125-23 oraec41-125-24 oraec41-125-25 oraec41-125-26 oraec41-125-27 oraec41-125-28 oraec41-125-29 oraec41-125-30 oraec41-125-31 oraec41-125-32 oraec41-125-33 oraec41-125-34 oraec41-125-35 oraec41-125-36 oraec41-125-37 oraec41-125-38 oraec41-125-39 oraec41-125-40 ←
written form jri̯ =t sḥrjw snd,t nb(.t) nr,jw nb ḥr,y(t) nb(.t) n tꜣ šꜣjw,t ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj šꜣ~ꜥ~rʾ~tj,t ꜥmꜣm,yt n.t jmn,tt wr,t nb(.t) hrr nb (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) n,tj jwi̯(.w) r thꜣ mn,t msi̯.t n mn,t m grḥ m hrw m nw nb ←
hiero 𓁹𓂋 𓏏 𓋴𓁷𓂋𓇋𓅱𓏛𓂡 𓋴𓈖𓂧𓏏𓀗𓀁 𓎟 𓈖𓂋𓇋𓅱𓏛𓂡 𓎟 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓂡 𓎟 𓈖 𓏏𓄿 𓆷𓄿𓇋𓅱𓏏𓄛 𓆼𓄿𓍑𓄿𓂋𓏤𓍘𓇋𓄛 𓆷𓄿𓂝𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓄛 𓂝𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓏏𓄛 𓈖𓏏 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓅨𓏏𓂋𓀏 𓎟 𓉔𓂋𓂋𓀏 𓎟 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓅪 𓈖𓏏𓏭 𓂻𓅱 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂿𓏴𓂡 𓁐 𓀗𓏏 𓈖 𓁐 𓅓 �𓇳 𓅓 𓇳𓏤 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇳 𓎟 ←
line count [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4] [x+5.4-5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.5] [x+5.6] ←
translation [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.2.f.] vertreiben Furcht jeder Schrecken jeder Schrecken jeder wegen (Grund, Zweck) die [Artikel sg.f.] Die Sau Sau tiergestaltige Hexe (?) von [Genitiv] jeder jeder Sache jeder schlecht böse der welcher (invariabel) kommen um zu (final) schädigen; angreifen N.N. (fem.) gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] N.N. (fem.) [temporal] Nacht [temporal] Tag [temporal] Zeitpunkt jeder ←
lemma jri̯ =ṯ sḥri̯ snḏ.t nb nr.w nb ḥr.yt nb n tꜣ Šꜣj.t Ḫḏr.t Šꜥr.t n.j nb nb jḫ.t nb bjn ḏw n.tj jwi̯ r thi̯ mn.t msi̯ n mn.t m grḥ m hrw m nw nb ←
AED ID 851809 10120 140980 138770 81660 85160 81660 108390 81660 78870 851622 854842 855610 855611 850787 81660 81660 30750 81660 54605 182840 89850 21930 91900 172920 69750 74950 400042 69750 64360 167920 64360 99060 64360 80840 81660 ←
part of speech verb pronoun verb substantive adjective substantive adjective substantive adjective preposition pronoun entity_name entity_name entity_name adjective adjective adjective substantive adjective adjective adjective pronoun verb preposition verb substantive verb particle substantive preposition substantive preposition substantive preposition substantive adjective ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine feminine feminine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Mögest du vertreiben jegliche Angst, jeglichen Schrecken und jegliche Furcht vor der Sau, der Wildsau, der (tiergestaltigen) Hexe(?), der Fresserin des Westens, jeglicher (Unglücks)-Großen, jeglichem $hrr$-Wesen (?), jeglicher schlechten und bösen Sache, die gekommen ist, um (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, zu bedrängen/verletzen in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License