oraec41-132

token oraec41-132-1 oraec41-132-2 oraec41-132-3 oraec41-132-4 oraec41-132-5 oraec41-132-6 oraec41-132-7 oraec41-132-8 oraec41-132-9 oraec41-132-10 oraec41-132-11 oraec41-132-12 oraec41-132-13 oraec41-132-14 oraec41-132-15 oraec41-132-16 oraec41-132-17 oraec41-132-18 oraec41-132-19 oraec41-132-20 oraec41-132-21 ←
written form [jr] [ḫꜣi̯] =[k] [s,t] [m] 〈ms(w),t〉 wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(,wj)] =[s] [kns{,t}] =[s] ⸢wꜣb.w⸣ [n(,j)] [mn,t.du] =[s] [ḏd.ḫr] =[k] [r] =[s] ←
hiero 𓇅𓀗 𓁷𓏤 [⯑] 𓍯𓄿𓃀𓅱𓄹𓏥 ←
line count [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] [x+5.22] ←
translation wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Frau [komitativ] Geburt; das Gebären frisch, gerade geschehen [mit Infinitiv] leiden (an) Hinterteil [Suffix Pron.sg.3.f.] Unterleibsregion [Suffix Pron.sg.3.f.] Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels) von [Genitiv] Oberschenkel sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] betreffs [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr ḫꜣi̯ =k z.t m msw.t wꜣḏ ḥr mn pḥ.wj =s kns =s wꜣb n.j mn.t ḏd =k r =s ←
AED ID 851427 113410 10110 125040 64360 75070 600304 107520 69660 61490 10090 164950 10090 42770 850787 69800 185810 10110 91900 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive preposition substantive adjective preposition verb substantive pronoun substantive pronoun substantive adjective substantive verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst], die leidet an [ihrem Anus, (an) ihrer $kns$-Unterleibsregion und (an) dem] Ansatz / der Wurzel [ihrer Schenkel (d.h. der Leistenbeuge),] [dann musst du daraufhin dazu sagen:]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License