oraec41-153

token	oraec41-153-1	oraec41-153-2	oraec41-153-3	oraec41-153-4	oraec41-153-5	oraec41-153-6	oraec41-153-7	oraec41-153-8	oraec41-153-9	oraec41-153-10	←
written form	jnk	Rrj,t	shꜣd(.t)	m	ḫrw	=s	ḫrw	=s	ḏw	dnj.wj	←
hiero	𓇋𓏌𓀀𓎡	𓂋𓂋𓇋𓏏𓄛	𓋴𓉔𓄿𓂧𓂢𓏴𓂡	𓅓	𓊤𓅱𓀁	𓋴	𓊤𓅱𓀁	𓋴	𓈋𓅪	𓍸𓅱𓏭𓀁	←
line count	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	[x+6.16]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)	bestrafen	mittels	Stimme	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Stimme	[Suffix Pron.sg.3.f.]	böse	Gebrüll	←
lemma	jnk	Rr.t	shd	m	ḫrw	=s	ḫrw	=s	ḏw	dnj.wt	←
AED ID	27940	95310	140230	64360	120010	10090	120010	10090	182840	179860	←
part of speech	pronoun	entity_name	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name		gods_name									←
number											←
voice			active						active		←
genus			feminine						masculine	feminine	←
pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular		singular		singular		singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection			participle						participle		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_caus_2-lit								←
status					st_pronominalis		st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Ich bin (die Nilpferdgöttin) Reret, die mit ihrer Stimme bezwingt – ihrer Stimme mit bösem Gebrüll –,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero