This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec41-160-1 | oraec41-160-2 | oraec41-160-3 | oraec41-160-4 | oraec41-160-5 | oraec41-160-6 | oraec41-160-7 | oraec41-160-8 | oraec41-160-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pwy | sgb | ṯjꜣtj,t | ⸮jd,t? | n | nṯr | nb | nṯr,t | nb(.t) | ← |
| hiero | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓂻 | 𓋴𓎼𓄿𓃀𓅱𓀁 | 𓍿𓇋𓄿𓍘𓇋𓀏𓏏 | 𓈞𓏏𓅪 | 𓈖 | 𓊹𓅆 | 𓎟 | 𓊹𓏏𓆇𓁗 | 𓎟 | ← |
| line count | [x+7.11] | [x+7.11] | [x+7.11] | [x+7.11] | [x+7.11] | [x+7.11] | [x+7.11] | [x+7.12] | [x+7.12] | ← |
| translation | fliegen | Geschrei | Unglück; Krankheitssymptom | [Präposition] | Gott | jeder | Göttin | jeder | ← | |
| lemma | pꜣi̯ | sgb | ḥm.t | n | nṯr | nb | nṯr.t | nb | ← | |
| AED ID | 58780 | 147160 | 104750 | 78870 | 90260 | 81660 | 90280 | 81660 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen $ṯjꜣtj.t$-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??) und (von/wegen) $jd.t$-Unheil zu jedem Gott und jeder Göttin. (oder: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen $ṯjꜣtj.t$-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??), (d.h.) das/dem $jd.t$-Unheil eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License