oraec41-29

token oraec41-29-1 oraec41-29-2 oraec41-29-3 oraec41-29-4 oraec41-29-5 oraec41-29-6 oraec41-29-7 oraec41-29-8 oraec41-29-9 oraec41-29-10 oraec41-29-11 oraec41-29-12 oraec41-29-13 oraec41-29-14 oraec41-29-15 oraec41-29-16 oraec41-29-17 oraec41-29-18 oraec41-29-19 oraec41-29-20 oraec41-29-21 oraec41-29-22 ←
written form jw =j r swḏꜣ [swḥ,t] [m] [ẖ,t] [n(.t)] [mn,t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn,t mj swḏꜣ Rꜥ m ẖ,t n(.t) J[mn,t] [ꜥnḫ.t] [m] nh,t.pl ←
hiero 𓇋𓅱 𓁐 𓂋 𓋴𓅱𓍑𓄿 𓀗𓏏 𓈖 𓁐 𓏇𓇋 𓋴𓅱𓍑𓄿 𓇳𓅆 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖 [⯑] 𓈖𓉔𓏏𓆭𓏥 ←
line count [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.2] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] [x+3.3] ←
translation [Futur III] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Futur III] heil machen; schützen Ei in Bauch von [Genitiv] N.N. (fem.) gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] N.N. (fem.) so wie heil machen; schützen Re in Bauch von [Genitiv] Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun) leben in Sykomore, Sykomorenfeige ←
lemma jw =j r swḏꜣ swḥ.t m ẖ.t n.j mn.t msi̯ n mn.t mj swḏꜣ Rꜥw m ẖ.t n.j Jmn.t ꜥnḫ m nh.t ←
AED ID 21881 10030 91900 130960 130630 64360 122080 850787 69750 74950 400042 69750 850796 130960 400015 64360 122080 850787 26120 38530 64360 85290 ←
part of speech particle pronoun preposition verb substantive preposition substantive adjective substantive verb particle substantive preposition verb entity_name preposition substantive adjective entity_name verb preposition substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive passive active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive participle suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich (fem.) werde [das Ei im Bauch von (Frau) NN], geboren von (Frau) NN, wohlbehalten sein lassen, so wie Re wohlbehalten worden ist im Leib der A[maunet, die lebt in] der Sykomore.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License