oraec41-30

token	oraec41-30-1	oraec41-30-2	oraec41-30-3	oraec41-30-4	oraec41-30-5	oraec41-30-6	oraec41-30-7	oraec41-30-8	oraec41-30-9	oraec41-30-10	←
written form	ḏd	mdw.pl	ḥr	nn	⸢nṯr.w⸣	[zẖꜣ.w]	[ḥr]	šw	n(,j)	mꜣw(,t)	←
hiero											←
line count	[x+3.3]	[x+3.3]	[x+3.3]	[x+3.3]	[x+3.4]	[x+3.4]	[x+3.4]	[x+3.4]	[x+3.4]	[x+3.4]	←
translation	Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)	Wort	über	diese [Dem.Pron. pl.c.]	Gott	malen	auf	leerer Papyrus	von [Genitiv]	Neuheit	←
lemma	ḏd	mdw	ḥr	nn	nṯr	zẖꜣ	ḥr	šw	n.j	mꜣw.t	←
AED ID	185810	78150	107520	851523	90260	600375	107520	152700	850787	66820	←
part of speech	verb	substantive	preposition	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice						passive					←
genus						masculine		masculine	masculine	feminine	←
pronoun				demonstrative_pronoun							←
numerus		plural			plural	plural		singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	infinitive					participle					←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit					verb_3-lit					←
status		st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero